Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1

Sommaire

 Sommaire

Édition

Titre : 
Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1

Édition électronique (2019-)

Responsable scientifique ; Transcription, encodage :  Olivier Richard

Transcription, encodage :  Hippolyte Souvay

Encodage :  Guillaume Porte

Normes d'édition

Règles générales

La transcription et l’édition suivent les Grundsätze für die Textbearbeitung im Fachbereich Historische Hilfswissenschaften de l’Archivschule Marburg, particulièrement adaptés pour les textes allemands. Ils sont légèrement ajustés à l’utilisation des moyens numériques.

  • les passages à la ligne sont marqués ;
  • la graphie d’origine est respectée, sauf dans les cas particuliers qui suivent ;
  • les différentes formes d’une lettre (s, ſ) ne sont pas distinguées ;
  • l’usage des majuscules et minuscules est régularisé de la façon suivante : les majuscules sont réservées au début de phrase et noms propres, l’initiale de tous les autres mots est mise en minuscule ;
  • les lettres u/v et i/j sont transcrites, dans la version régularisée, selon leur valeur phonétique (und au lieu de vnd) ;
  • lorsque c et t ne peuvent être distingués clairement sur le manuscrit, ils sont transcrits selon leur valeur phonétique ; si « cz » et « tz » sont écrits de façon identique, la forme « cz » est privilégiée ;
  • les signes diacritiques et lettres suscrites sont transcrits ;
  • le découpage des mots est normalisé en suivant les règles actuelles de l’orthographe de l’allemand ;
  • la ponctuation est normalisée en suivant les règles actuelles de la langue allemande ;
Chiffres et monnaies
  • les chiffes arabes et romains sont transcrits fidèlement ;
  • le j ou i long barré « ɉ » est régularisé en ½ ;
  • les symboles monétaires suivants sont retenus : « lb » pour libra (pfund/livre), « ß » pour schilling/sou, « ₰ » pour pfennig/denier ;
Textes complémentaires

Le prologue du livre de 1530 est écrit entre accolades { }.

Les premiers paragraphes du livre des statuts de 1448, qui ne sont connus que par la copie de 1530, sont écrits en italique pour les distinguer du texte connu par l'original de 1448.

Les restitutions d'après le livre de 1530, quand des passages du volume de 1448 sont illisibles, sont indiquées entre crochets [ ].

Les interprétations et compléments en français sont indiqués entre parenthèses ( ).

Balises XML-TEI

Dans le texte transcrit, les jeux de balises suivants sont utilisés pour différencier les versions :

  • choice + orig/reg 
  • choice + abbr/expan 
  • choice + sic/corr 
  • add pour les ajouts
  • del pour les suppressions

Source

Cote

France, Colmar, Archives Départementales du Haut-Rhin, E dépôt 4 BB 1 (Archives communales d'Ammerschwihr déposées)

Contenu

Langue

Moyen Haut Allemand

Sections

[Règlements de la ville d'Ammerschwihr] : ff. 3r-3v, 5v, 14r-16r, 23r-28v, 30r-39r

[Serments de la ville d'Ammerschwihr] : ff. 1r-3r, 4r-5v, 6r-13v, 16v-22v, 30r,

[Législation exceptionnelle de la ville d'Ammerschwihr] : ff. 29r

Description physique

Support

Un livre, originellement sur ais de bois, 36 feuillets en parchemin

Foliotation

[36] f. La foliotation, qui ne tient pas compte des pertes, date du XXe siècle.

Collation

4 cahiers : 1-10, 11-22, 23-32, 33-39

Dimensions

hauteur : 28cm ; largeur : 22cm

Conditions

Seuls les deuxième et troisième cahiers sont encore reliés par un fil. La couverture de bois a disparu entre la rédaction de l'inventaire publiée en 1909 et celle du nouvel inventaire de 1954 (qui signale qu'elle « existait encore avant cette dernière guerre »). Les trois premiers feuillets, encore présents en 1909 mais aussi en 1954, manquent également, si bien que le texte du f. 1r commence au milieu d'un article.

Disposition

Le volume est entièrement rédigé sur une colonne unique par page. Les marges supérieures, inférieures et latérales sont délimitées par quatre réglures.

Graphie et mains

Le texte est entièrement rédigé en minuscule gothique.

Historique

Rédigé à Ammerschwihr au XVe siècle, en 1448 (d'après Archives Départementales du Haut-Rhin E dépôt 4 BB2, fol. 1r.)

Conservé aux Archives Municipales d'Ammerschwihr, puis transféré aux Archives Départementales du Haut-Rhin lors du versement des AM d'Ammerschwihr.

Autres sources

Cote

France, Colmar, Archives Départementales du Haut-Rhin, E dépôt 4 BB2 (Archives communales d'Ammerschwihr déposées)

Contenu

Langue

Moyen Haut Allemand

Sections

[Règlements de la ville d'Ammerschwihr] : ff. 3r-3v, 5v, 14r-16r, 23r-28v, 30r-39r

[Serments de la ville d'Ammerschwihr] : ff. 1r-3r, 4r-5v, 6r-13v, 16v-22v, 30r,

[Législation exceptionnelle de la ville d'Ammerschwihr] : ff. 29r

Description physique

Support

Un volume de 3 feuillets de papier + 49 feuillets de parchemin.

Foliotation

[49] f. La foliotation, moderne, ne tient pas compte des feuillets de papier.

Collation

Dimensions

hauteur : 29cm ; largeur : 21cm

Conditions

La couverture de cuir avec fermoirs, mentionnée par A. Scherlen et É. Herzog (comme arrachée), a disparu.

Disposition

Le volume est entièrement rédigé sur une colonne unique par page. Les marges supérieures, inférieures et latérales sont délimitées par quatre réglures.

Graphie et mains

Le texte des feuillets de papier est d'une écriture moderne (XVIIIe ou XIXe s.), celui des feuillets de parchemin est entièrement écrit d'une même main du XVIe s., en minuscule gothique.

Historique

Rédigé à Ammerschwihr en 1530 (indication fol. 1r)

Conservé aux Archives Municipales d'Ammerschwihr, puis transféré aux Archives Départementales du Haut-Rhin lors du versement des AM d'Ammerschwihr.

Bibliographie

  • Auguste Scherlen, Summarisches Inventar des alten Archivs der Stadt Ammerschweier, Kreis Rappoltsweiler, Ob.-Els., Colmar, 1909, p. 6 (description).
  • Auguste Scherlen, Geschichte der ehemals reichsunmittelbaren Stadt Ammerschweier, Colmar, 1914, p. 92-109 (paraphrase du contenu du livre).
  • Émile Herzog, Inventaire-sommaire des archives municipales de la ville d'Ammerschwihr, Colmar, 1954, p. 17 (description).

Mises à jour

2019 : Transcription, encodage (Olivier Richard)

2019-06 : Transcription, encodage (Hippolyte Souvay)

2020 : Encodage complémentaire (Guillaume Porte)

2021-03 : Relectures (Olivier Richard)

2022-01 : Corrections mineures (Olivier Richard)

Éditeur : ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg)

Responsable de la publication : Michel Deneken (président de l'Université de Strasbourg)