Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1
Diß ist der eydt, den ein yeglicher frömder man schweren sol, der zú Amerßwyler ein burger werden will.
Item der, so dem selbigendemselbigen fremden man den eidt
gibt, sol sprechen: dúDú solt sagen by dinem eydt, den dú schweren wúrst, vßuß wellichem land vndund vßuß wellicher statt oder dorff dú geboren sigest, vndund wem die selbedieselbe statt oder dorff zugehöre, vnndunnd wellichem herren dú zugehören wurst noch den gezogeden, als dan vnnserunnser herren ire gezogde hie handt. dem selbenDemselben her-en, sinen erben oder nochkomen soltú getrúwe vndund holt sin, dwilderwil dú also sin burger bist und solt derselben diner herschafft vndund iren amptlúten mit súnder einem vogt, einem schultheissen vndund weibel zú Amerßwyler gehorsam vndund gewertig sin aller müglicher ding, die dir von inen gebottgebotten werden, vnndunnd derselben herschafft nútz werben vndund schaden wen-den, so verre dú kanst vndund magst vngeúorlichenungevorlichen, vndund järlichen zú dienende ,was die búrger vffuff dich legent. vndUnd sol diß búrgrecht weren alle die wile dú das nit muntlichen oder mit gloúblicher geschrifft abgeseit häst. dochDoch so soltú von disem tag vberuber ein jor also búrger bliben vndund dorzwischen aller vorge-schribner ding verbúnden sin vndund domit zudienendzu dienend, was in disem jor vffuff dich geleit wúrt, dú sagest dorzwuschen din burgrecht ab oder nit. Dú solt ouch by dem selbendemselben eid verbúnden sin, der gemein statt Amerßwyler nútz zú werben vndund iren schadschaden wendwenden, vndund schultheissen, meister vndund rott vndund iren gebotten gehorsam zesindeze sinde aller mügelicher vnnd billicher
ding, one intrage vnndunnd geverde. Es6 soll ouch ein yeder sein zimlich gewer haben vndund in einem monat, so er burger wurt, dasselbig vbekomenuberkomen.
Serment d’entrée en bourgeoisie
La personne qui veut devenir bourgeois d’Ammerschwihr doit dire, sur le serment qu’elle se dispose à prêter, de quel pays ou de quel village ou ville elle est native et qui en est le seigneur, et de quel seigneur elle relèvera d’après les coutumes et droits des différents seigneurs du lieu. Elle doit s’engager à être fidèle à ce seigneur et ses héritiers ou successeurs tant qu’elle sera bourgeois, à lui obéir ainsi qu’à ses officiers, en particulier son bailli, son écoutète et son sergent à Ammerschwihr, les servir dans tout ce qu’ils lui ordonneront, favoriser le profit de la seigneurie et empêcher ce qui lui serait dommageable.
Cette personne devra payer chaque année la taille qui aura été fixée pour les bourgeois de la ville. Son droit de bourgeoisie durera tant qu’elle n’y aura pas renoncé oralement ou par un écrit authentique ; si elle le fait, elle restera bourgeois pendant un an, et devra assumer les devoirs qui sont attachés à ce statut.
Le serment d’entrée en bourgeoisie l’oblige à favoriser le profit de l’ensemble de la ville d’Ammerschwihr et d’empêcher ce qui lui serait dommageable, ainsi que d’obéir en tout à ses écoutètes, bourgmestre et Conseil de ville, sans tromperie.
Notes
Citer cette page
http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb2-2>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 17-09-2024).
Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb2-2, en ligne : <