Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1
Die velle, so denen zůgehörent, so das Gerichtgericht besitzent vndund vrteilurteil sprechent
Item was Gobengoben Amam gericht Bescheenbescheen vndund geuertigettgevertigett werdent, gitt Iejedas teil den Richternrichtern ijII mosse wins.
Item wz waz verkoufft wúrt Amam gericht, wer da koufft, der git den Richternrichtern ijII mosse wins zü winkouff.
Item waz voͤgtien Amam gericht gescheent, Alsoalso daz froweꝰfrowen oder kinde sich voͤgten, Dädä gehört den Richternrichtern von Iederjeder vogtie ijII mosse wins.
Item waz brieff vor gericht gelessen werdent, da git ein Ieglicherjeglicher brieff den Richternrichtern iiII mosse wins.
Rémunération des juges du tribunal
Lorsque des dons sont faits au tribunal, on en donne deux mesures de vin pour les juges.
Lorsque quelque chose est vendue au tribunal, l'acheteur donne deux mesures de vin pour les juges.
Lorsqu'on attribue un tuteur à des femmes ou des enfants au tribunal, cela rapporte à chaque fois deux mesures de vin pour les juges.
La lecture d'une charte ou lettre au tribunal rapporte deux mesures de vin aux juges.
Notes
Citer cette page
Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb1-25, en ligne : <http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb1-25>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 16-09-2024).