Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1



adhr_e_depot_4_bb1-23
folio 24v

Die Besserungenbesserungen, so an dem gericht vallentt50

Item51 weme der grosse freuelfrevel bekant wúrt, der bessert xxvXXV lib helbelinge. Die besserunge gehört halber vnsernunsern herren dem Richrich vndund vnsermunserm herren von lupffenLupffen vndund halber der statt.

Item52 weme der mittel freuelfrevel bekant wúrt, der bessert xiiɉXII ½ lb stebeler. Die selbDieselb Besserungbesserung gehört den vorgenanten vnsernunsern hrenꝰherren allein zů.

Item53 weme der kleine freuelfrevel erkant wúrt, der bessert fúnffdhalb pfunt heilbeling. Do gehört den vorgenanteꝰvorgenanten vnsernunsern herren der zweiteil vndund dem cleger oder der clägerin der dritteil zü.

Item weme drier manne vnrechtunrecht54 bekant wúrt, der Bessertbessert xiiɉXII ½ ß heilbeling. Die besserung gehört des Richsrichs vndund vnsersunsers herren von lupffenLupffen schulthessen Inin einer gemeinschafft zü.

Item von wes wegen das gericht verbotten wúrt, das es nit fúrgang hett, der bessert alz dick es also von sinen wegen verbotten wúrt, jI lb ₰ zwen stebeler fúr einen.

Item ein Ieglichꝰjeglicher burgꝰburger, der ein messer zugkt, der bessert iiɉII ½ ß, vndund der ein swert zugkt, der bessert vV ß ₰.

folio 25r

Item wer freuelfrevel clagt vndund sich nit vindet, daz ez fre-vel ist, der bessert iiɉII ½ ß ₰ halbs den herren vndund halber den gerichtz lútengerichtzlúten, so da zerent zü Jmsims.

Item wenn einer pfand fúr schuld oder zinß git mit der herren stab vndund die verkoufft, e er die schulde bezalt, wurt dann das von Jmim geclagt vndund ist es am rechten kein freuelfrevel, so sol der selbderselb, der die pfant verkoufft hat, bessern die iiɉII ½ ß.

[🗙][🗙]

[voir l'index]

[🗙][🗙]

[voir l'index]

Amendes revenant au tribunal

Qui est convaincu de grand délit paie 25 lb de helbeling, dont la moitié revient à nos seigneurs l'Empire et le seigneur de Lupfen, l'autre moitié à la ville.

Qui est convaincu de délit moyen paie 12,5 lb de Bâle, qui reviennent en totalité aux seigneurs susdits.

Qui est convaincu de petit délit paie 4,5 lb de helbeling, dont deux tiers reviennent aux seigneurs susdits et le dernier tiers au plaignant ou à la plaignante.

Qui est convaincu d'un "méfait de/envers trois hommes" (drier manne unrecht) paie 12,5 sous de helbeling, qui reviennent en commun aux écoutètes de l'Empire et de Lupfen.

Celui à cause de qui le tribunal doit s'interrompre paie aussi souvent qu'il cause une interruption une livre de deniers et deux stebler.

Un bourgeois qui tire un couteau paie 2,5 sous, et 5 sous s'il tire une épée.

Lorsque quelqu'un porte plainte pour un délit et qu'il apparaît que ça n'en est pas un, il doit payer 2,5 sous qui reviennent pour moitié aux seigneurs, pour l'autre aux membres du tribunal qui prennent le déjeuner.

Lorsque quelqu'un a donné un bien en gage pour une dette ou le paiement d'un cens et qu'il le vend avant d'avoir remboursé sa dette, si on le poursuit pour cela et que ça n'est pas qualifié comme délit, il doit payer 2,5 sous.


 Notes

50. Des manicules dessinées dans la marge de gauche signalent le début des paragraphes aux f. 24v, 25r.
51. Dans la marge à gauche de ce paragraphe, on lit, presque effacé, "Gros freuel".
52. Dans la marge à gauche de ce paragraphe, on lit, presque effacé, "[..] mittel".
53. Dans la marge à gauche de ce paragraphe, on lit, presque effacé, "klein".
54. Nous n'avons pas trouvé dans les ouvrages de référence ce que signifiait cette expression qu'on peut traduire par "méfait de (envers?) trois hommes". Comme le nombre trois sert souvent à désigner un collectif (à partir de trois, on n'est plus dans l'individuel ni le couple), il se peut qu'il s'agisse d'un délit ou crime qui lèse plusieurs personnes, ou perpétré par plusieurs personnes.

 Citer cette page

Olivier Richard (éd.), Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb1-23, en ligne : <http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb1-23>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 17-09-2024).