Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1
Der burgfride7, den aller herren lute zu Ammerswilr swerett8
Ouch so sint aller herren lúte zü Amerswilr by iren geswornen eiden verbunden, einen getruwen burgfriden [mit] enander zu habende vndund enander ir lip vndund gůt helffen [zu behaben] entschutten vndund zu retten in der statt vndund in dem [banne, so ver] zwing vndund ban got. Also wer, do uorvor gotGot sie, das iemantjemant sich slüge oder begerte fur die statt Ammerswilr, wider welliches herren lute das were, wenn das selbteildasselb teil die andern teil ermant, inen zü helffen, die statt also zu behabende, das sie die andern teile vndund aller herren lúte zü Amerswilr wider aller menglich vnderstonunderston zutündezu tünde, getruwelichen vndund vngevorlichenungevorlichen in aller der moss, als ob sy die sache alle berurte. Desglich were, dzdaz iemandjemand angriffe tette oder meinte zü tunde in der statt
oder in dem banne an lúte oder gůt, do sol menglich verbunden sin zů zelouffenzůzelouffen vndund das helffen weren vndund retten.
Serment des habitants d'Ammerschwihr de respecter la paix castrale
Les habitants d’Ammerschwihr, quel que soit leur seigneur, doivent jurer de respecter la paix castrale entre eux : ils se doivent l’entraide en ville et dans son ban. Si les dépendants d’un des seigneurs sont attaqués, les autres devront lui apporter leur soutien comme s’ils étaient eux-mêmes concernés par l’affaire. Ils devront accourir si une attaque est portée contre des personnes ou des biens pour la repousser.
Notes
Citer cette page
http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb1-2>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 16-09-2024).
Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb1-2, en ligne : <