Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1



adhr_e_depot_4_bb1-17
folio 18r

Der statt zoller von dem Múli zolmúlizol sol sweren

Item des ersten so sol er sweren vndund sin wib bi der truw geloben, ob er anders ein wip hatt, Diedie wortzeichen40 getruwlichen vß zegebenußzegeben vndund der lúte domit zewartendeze wartende vngevorlichenungevorlichen vndund von einem viertligen41 worzeichen zenemendze nemend iiiIII, von einem halben vierteil iiiIII helbeling vndund von einem sester einen helbeling. vndUnd were, ob Iemanjeman gerste müle, Derder gebe von einem vierteil iiiIII helbelinge. Item wo brotkarriche harkoment, Dada git ein karrich iiijIIII ₰ oder noch deme, als einer füret daz stät zú einem zoller, der sol daz vffhebenuffheben vndund sich bescheidenlichen darinne noch glichen dingen halten.

Item es sol ouch ein zoller wochenlichen, oder wenne Inin das zitt vndund komlichen bedungkt sin, die worzeichen am Nidernnidern tore Byby dem torwechter holen vndund die buchß vf sliessenufsliessen, denn er den slússel vndund der torwechter die Búchsebúchse haben söllent. vndUnd was wortzeichen er Inin der búchssen vindet, die sol er eigentlichen zalen vndund die an schribenanschriben vndund die selbendieselben worzeichen, vndund waz Jmim von den brotkarrichen zü zolle wúrt, der statt vndund mit sunder dem Ratrat luterlichen verrechnen on geuerdgeverd.

Item waz dem zoller gelts also von des zols wegen wurt, sol er antwurten der statt Innemerinnemer vndund gebergeber, wenn er dar vmbdarumb er vordertervordert wúrt, vndund Inin allen

folio 18v

obgemelten sachen der statt nutz vndund ere furdern vndund Ireniren schaden wenden vngeuorlichenungevorlichen.

Item ein zoller ist nit gebunden, worzeichen vffuff pfand zü geben dann vffuff silbere pfande.

Item ouch von der worzeichen wegen von weͣgnen vndund karren,Dodo sol er, so dick er worzeichen am thore nimpt, die worzeichen von den wegenen ouch nemen vndund die tün an schribenanschriben.42

Serment du douanier municipal de la douane du moulin

Premièrement il doit jurer, et sa femme, s’il en a une, doit promettre sur sa foi, de distribuer fidèlement les contremarques et de bien s’occuper des gens en cette matière, sans tromperie, en prenant trois deniers pour une contremarque d’un rézal, trois helbelings pour un demi-rézal, et un helbeling pour un boisseau, ainsi que trois helbelings pour un rézal d’orge. Une charrette de pain donne quatre deniers ; un juste arrangement est possible si le conducteur va régulièrement chez ce douanier.

Chaque semaine, ou lorsque cela lui semble bon, le douanier doit aller chercher les contremarques chez le garde de la Porte-Basse et ouvrir la caisse dont lui, douanier a la clé, alors que le garde a la caisse. Il doit aller payer et inscrire les contremarques qu’il trouve dans la caisse, et faire pour la ville et le Conseil les comptes de ces contremarques et des douanes qu’il a reçues des charrettes de pain.

Ce qu’il reçoit au titre de la douane, il doit le transmettre au receveur-payeur de la ville, lorsqu’on le lui demande, et doit en toutes ces choses favoriser le profit et l’honneur de la ville et empêcher ce qui lui est dommageable.

Il n’est pas tenu d’accepter d’autres gages que des pièces d’argenterie.

[paragraphe cancelé : À chaque fois qu’il prend les contremarques à la porte de la ville, il doit en prendre aussi pour les voitures et charrettes]


 Notes

40. Le Worzeichen ou Wortzeichen est un jeton ou contremarque, par exemple en fer-blanc, qui servait notamment de preuve de paiement de la douane, voir Himly, Dictionnaire, op. cit., p. 262.
41.  Le viertel, en français rézal ou quartaut, est une mesure de capacité de grains, généralement divisé en six boisseaux (sester) ; le rézal de blé s'élevait à Ammerschwihr à 112,49 l selon Hanauer, Études économiques, op. cit., vol. 2, p. 12 et 16.
42. Le dernier paragraphe du f. 18v est suivi de deux lettres majuscules de grande taille (HS, le H surmonté d'une croix) et de quelques mots en cursive (peut-être les noms « Hans Schmid » et « Hans Igell ») rédigés au crayon gras rouge à l'époque moderne.

 Citer cette page

Olivier Richard (éd.), Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb1-17, en ligne : <http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb1-17>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 25-01-2025).