Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1



adhr_e_depot_4_bb1-14
folio 12v

Wie sich die Rorvörsterrorvörster27 halten und des sweren söllent.

Die Rorvörsterrorvörster söllent des Bannsbanns getrulichen vndund ernstlichen hüten heimischen vndund frömden luten vndund teglichs Irir einre einen gang Inin die ouwe tún, sunderlich an die ende do si getruwent, do si aller eiste Iemandjemand an schaden findent. vndUnd wen si findent schaden tün an der statt almenden, holtz, wunne oder weide, oder den lúten an Irir eigenschafft Anan ackern, matten, Rebenreben, an holtz, an kern, an win, an obs oder andern dingen, den söllent si pfenden. vndUnd ist es ein schade, dä si bedungkt, daz dem billichen ein wandel beschee, dem sölicher schade zü gefügetzügefüget worden ist, Eses sie vnsernunsern herren oder der statt vmbumb den freuelfrevel, oder dem selbendemselben vmbumb sinen schaden, so söllent si vmbumb Ireniren einung nit tedingen vndund den oder die, so den schaden geton hant, damitte enweg lassen, dann si vnderstanunderstan Inin die statt fur die burger zebringendeze bringende. Möchten si sú aber nit behoubten, so sollent si doch sich mit Ineninen weder stechen noch sla- , sie mochten denn des nit uberwerden vndund söllent das an einen Ratrat bringen. Wo si ouch Innaninnan wúrden, das der statt oder Iemansjemans an siner eigenschafft schaden zü gefügetzügefüget wúrde, do söllent si vff lügenufflügen vndund tags vndund nachtz Ireniren vff satzuffsatz daruff haben, ob Inin der werden

folio 13r

möchte, der solichen schaden tette vndund ouch domitte denen sagen, den solicher schade geschee, das si ouch däzü gedechten, aller vngevorlichenungevorlichen. wasWas si ouch schul-thessen, meister vndund Ratrat von pfandung vndund eynúngen wegen heisset tün oder lassen, dar Innedarinne söllent si gehor-sam sin. wúrdentWúrdent si ouch Iemansjemans gewar, Ritensritens oder gonde, Inin der öwe oder an andern heimlichen enden, daz söllent si furderlichen an einen28 stetmeister oder die schulthessen bringen. siSi söllent ouch nieman das sine nemen dann Irir ban garbenbangarben29, die söllent si frúntlichen vordern vndund nit me dann Irir recht nemen, als dan̄dann Ieje vndund Ieje recht vndund gewonlichen ist von einre Juchartjuchart30 zwo garben der hant, so si treit.

Gebe Ineninen aber Iemanjeman útzit fúrbasser sins güten willen, das möchten si ouch nem̅ennemmen.

Item was matten nidenan uß Inin unserm bann ligent gent Ineninen mattgelt.

Item wenn man Banwartbanwart setzt, so söllent die Rorvör-sterrorvör-ster ouch Banwartbanwart sin, vndund waz denne den andern banwarten Ingebundeningebunden und ze tünde bescheiden wúrt, das sollent si denne ouch halten vndund tün bi dem

folio 13v

eide, so si ietzemaljetzemal swerend vndund sol inen ouch dauondavon werden als andern banwarten.

Item die Rorförsterrorvörster söllent ouch der statt von dez ambtz wegen Ierlichenjerlichen dienen xX ß ₰ Ieglicherjeglicher vndund die einem stettmeister antwurten und bezalen, dasdas tüt zü samenzüsamen ein pfunt pfening. vndUnd sú söllent ouch nit spilen, weder vmbumb pfening noch pfenings wertpfeningswert, vndund ouch weder vischen noch voglen vngeuorlichungevorlich, wenn si banwart werden.

Serment des gardes des pâturages humides

Les gardes des terrains humides doivent protéger fidèlement et sérieusement le ban des locaux comme des étrangers, faire une ronde dans les prés humides chaque jour, en particulier là où les tentatives de dommages sont les plus probables. Lorsqu’ils repèrent des dommages faits aux communs de la ville, forêts, terres en culture ou en pâturage, ou aux propriétés privées, qu’il s’agisse de champs, prés, vignes, bois, de grains, vin, fruits ou autres, ils doivent infliger une amende. S’il leur semble que ce dommage mérite que la personne ou l’institution qui la subit obtienne un dédommagement, ils doivent conduire le coupable devant le tribunal de la ville. S’ils ne peuvent le maîtriser, ils ne doivent pas l’arrêter en usant d’armes ou de coups, mais le signaler au Conseil. S’ils se rendent compte d’un dommage infligé à la ville ou une personne, ils doivent surveiller le lieu pour arrêter le coupable et informer les victimes. Par ailleurs, ils doivent faire ce que les écoutètes, le stettmeister et le Conseil leur ordonnent de faire en matière d’amendes. S’ils voient que quelqu’un se rend dans les prés humides ou d’autres endroits non publics à pied ou à cheval, ils doivent le signaler au stettmeister ou aux écoutètes. Ils n’ont pas le droit de prendre quoi que ce soit, sauf les « gerbes du ban » qu’ils pourront exiger aimablement, sans réclamer plus que la coutume l’indique, soit deux gerbes pour une juchart.

Ils pourront cependant prendre ce qu’on leur donnerait spontanément de plus ; de même, ils percevront la redevance sur les prés.

Lorsque la ville engage des bangardes, les gardes des terrains humides sont également bangardes et doivent faire tout ce que les autres bangardes sont tenus de faire, sur la foi de ce serment, et ils reçoivent la même chose qu’eux.

Chacun des gardes des terrains humides doit à la ville – à donner au stettmeister – 10 sous, soit au total 1 livre de deniers. Lorsqu’ils deviennent bangardes, ils n’ont pas le droit de jouer pour de l’argent ou des prix en nature, ni de pêcher ou de chasser les oiseaux.


 Notes

27. Rorvörster peut être traduit littéralement par "forestier des joncs" (allemand Rohr ou Schilfrohr) ; il désigne donc le garde des zones humides.
28. « einem » a été corrigé ultérieurement en « einen ».
29. La Banngarbe est une redevance en grains à remettre aux seigneurs du ban, cf. Deutsches Rechtswörterbuch, [en ligne].
30. La Juchart ou Juchert (parfois traduit grand joug ou journal) est une mesure de superficie agraire, qui correspond à la surface que peut labourer un couple de deux bêtes de trait (le mot vient de jugum, joug) en une journée, cf. Jean-Michel Boehler, « Juch, Juchart-Juchert », dans Dictionnaire Historique des Institutions de l’Alsace, p. 1181-1182 [en ligne].

 Citer cette page

Olivier Richard (éd.), Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb1-14, en ligne : <http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb1-14>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 16-09-2024).