Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1



adhr_e_depot_4_bb1-11
folio 7v

Der kilwart sol sweren

Des ersten der kilchen nutz zü fúrdern vndund zü werben vndund iren schaden zü wenden nachtes vndund tags, Vndund wachs vndund oley getruwelichen in der kilchen nútz brennen vndund brúchen, Vndund sust darin nach in deheinerleye sache, so der kilchen ge-hörtt, nit griffen zů sinem nútze Denndenn zü der kilchen notdurfft, Item er sol der kilchen warten vndund allzit lúten vn-geuorlichun-gevorlich, Nemlichnemlich alle tag mettin, früge messe, fron messefronmesse, Nonenone, vesper, die bettglock, das wachtglöckelin vndund die fúrglock, ieglichsjeglichs zü siner zit vngeungeuverlichen. Er sol ouch einēeinem lutpriester vndund einem frügemesser warten zü iren emptern vnd sy teglichs fragen, ob si messe wöllent haben vndund vffuff wellich zit er lúten sölle. Item an virtagen oder virabent, so sol er fragen, wenn er vesper lúten sol vndund virobent zü lúten zü sinen ziten oder wen̄wenn die priester sust in der

folio 8r

wochen vesper oder mettin singen wölten zü wöllicherzitwöllicher zit in dan̄dann geheissen wúrde zü lúten Dasúten, das sol er tün ouch vngeuorlichenungevorlichen. Er sol ouch allen priestern zü Amerswilr ir alter vndund die alter kennelinalterkennelin vndund das dazü gehört teglichs, so si messe lesentt, wöllent bereiten vndund dem lutpriester vndund darnoch den an-dern priestern alle ir oppfer, ir fröme geltfrömegelt vndund was der kilchēkilchen oder den priestern vellet, pfening oder des wert, getruwlichen antwúrten vndund darinn noch douondovon nútzit vorbehalten, das verswigen noch verhelen in deheinrley weg. Ouch damit den kilchenschatz vndund waz im von der kilchen wegen enpfolhen ist, getruwlichn̄getruwlichen vndund súberlichen zü behalten. Dann ob útzit siner verwarloskeit halb verloren oder verwüstet wúrde, solte er keren. Item wenn er zü nacht die fúrglock lútet, so sol er darnach in der kilchen bliben vndund alle nacht darinn ligen vndund nit darvsdarus komen, ee er früge mettin gelútett. Er sol ouch kein liecht in den kilchturn tragen tags noch nachtz. Er sol ouch die zitglock richten, Dazdaz die iren rechten gang habe, vndund das si teglichs ir zit slahe.VndUnd vffuff das wetter achtt haben,Alsoalso wenn er hört oder sicht, Dasdas sich útzit vffuffmacht, do uondovon sörglich wetter komen möchte, so sol er anhaben zü lúten mit dem kleinen glöckelin vndund nit uff hörenuffhören vntzuntz das lúte komen, Diedie do lútent, es sie tags oder nachtz. Er sol ouch nit von der statt komen one vrloburlob eins lutprie-sters vndund eins kilchenmeisters. soSo er anders ubernacht vusbliben wölte vndund wenn er also vrloburlob neme, so sol er doch

folio 8v

iemansjemans an siner statt haben, der in dazwúschent verwiset, das dodurch nútzit versúmet werde. Er sol ouch deheinrley spil vmbumb gelt tün alle die wile er kilwart ist, allez vngeuorlichenungevorlichen.

[🗙]

[voir l'index]

Serment du sacristain

Le sacristain doit jurer de favoriser le profit de l'église et d'empêcher ce qui lui serait dommageable, de jour comme de nuit, de faire bon usage de l'huile et de la cire à l'église, et de ne rien utiliser de ce qui appartient à l'église à son propre profit. Il doit sonner les cloches chaque jour pour matines, première messe, grand-messe, none, vêpres, et le coucher, la cloche du guet et le tocsin. Il doit assister le curé et le primissaire dans leur office et leur demander tous les jours s'ils veulent célébrer la messe et à quelle heure il doit la sonner. Les veilles et les jours de fête, il doit demander quand il doit sonner vêpres et vigiles, et si les prêtres veulent célébrer en semaine vêpres ou matines, à quelle heure il doit les sonner. Il doit également préparer les autels et la vaisselle liturgique pour tous les prêtres, chaque jour où ils veulent célébrer la messe, et donner fidèlement au curé et à tous les autres prêtres les aumônes et offrandes qui leur reviennent ou reviennent à l'église. Le sacristain est tenu d'entretenir le trésor de l'église, et devra remplacer ce qu'il aurait égaré ou laissé se dégrader.

Lorsque le tocsin sonne pendant la nuit, il doit rester dans l'église jusqu'à ce qu'il sonne les matines. Il n'a pas le droit de monter au clocher avec une lumière, de nuit comme de jour. Il doit entretenir l'horloge, et faire attention au temps qu'il fait ; si un orage se prépare, il doit sonner avec la petite cloche jusqu'à l'arrivée des personnes chargées de sonner l'alerte, de nuit comme de jour.

Le sacristain n'a pas le droit de quitter la ville sans l'autorisation du curé et de l'administrateur de l'église ; s'il l'obtient, il doit trouver quelqu'un pour le remplacer pendant son absence. Il lui est interdit de jouer à des jeux pour de l'argent aussi longtemps qu'il est sacristain.


 Notes


 Citer cette page

Olivier Richard (éd.), Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb1-11, en ligne : <http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb1-11>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 17-09-2024).