Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1



adhr_e_depot_4_bb1-10
folio 7r

Der Rotzbotterotzbotte sol sweren

Item des ersten vffuff einen stettmeister zü wartēwarten, waz ime Derder enpfihet vndund in heisset, daz er im darinn gehorsam vndund gewertig sin wölle, Do mittedomitte der gemeinen statt nütz zü werben vndund iren schaden ze wenden·. Also wer, daz in utzit fúrkeme oder verneme, Darvsdarus der statt nútz oder schaden wachssen möcht, das sol er fúrtragen vndund tün, was schul-thessen, meister vndund Rotrot im enpfilhet. Er sol ouch verswigen alle heimlicheit vndund waz er in den Rereᷓtten oder in Rotz wiserotzwise vernimpt oder hört. Er sol ouch in den Rottrott lúten vndund Darindarin gebieten, so dick im daz enpfolhen wúrt, vndund vffuff den Rotrot warten, wen̄wenn er das grosser vnmüsunmüs halb getün mag. Er sol ouch die wacht alle nacht gebieten vndund darinne niemans schonen noch fúrgon, Eses wer dann, daz eime durch etwas anligendanligender Redelicherredelicher sach fúrgieng, dem sol er doch darnoch am nechsten gebieten zü wachen. Wo er ouch verneme, Dazdaz iemanjeman súmig wer, Derder nit wachte vndund darinn tett als billichen were, das sol er fúrbringen. Er sol ouch aht haben vffuff die beiden Rechenrechen, also wenn daz wasser wechsset, das er die Rechenrechen vffzieheuffziehe, so dazz wasser vellet, dzdaz er si wider lasse. Ouch sol er súmersúmmer vndund winter des nidern stat grabn̄graben warten, wasser darin zü lassen, vndund ob der grabe vber frúreuberfrúre, Dazdazvff zehowenuffzehowen, das die vische nit ersticken. Ouch Desdes nidern graben bi der Cappelncappeln zů búrgelin14 zü lügen, Dazdaz der behebe vndund in eren gehalten werde , das das wasser nit fur sich vshinushin louffe vndund die lantstrasse breche. Er sol ouch

folio 7v

zü sumerzitt gebieten, gegen wetter zü lúten. Er sol ouch vswendiguswendig der túren ston vndund der räte warten, ime wúrde Danndann hin inhinin gerüffet, oder er solt dann etwas im Rotrot enden. Item er sol ouch stubknecht sin.

[🗙]

[voir l'index]

Serment du valet du Conseil

Le valet du Conseil doit obéir aux recommandations et ordres du stettmeister pour favoriser le profit et l'honneur de la ville et prévenir ce qui lui ferait dommage. Il doit signaler toute chose qu'il entend et pourrait causer du tort à la ville, faire ce que les écoutètes, le stettmeister et le Conseil lui recommandent, et tenir secret tout ce qu'il entend au Conseil. Il doit sonner la cloche convoquant le Conseil et attendre ce dernier, s'il en a le temps.

C'est à lui d'organiser le guet chaque nuit, sans épargner qui que ce soit; si quelqu'un a une bonne raison de ne pas assurer son service de guet, il peut le lui permettre, mais en le désignant pour la prochaine garde ; il devra également signaler toute personne n'assurant pas, ou mal, son service.

Le valet du Conseil doit s'occuper des deux grilles qui retiennent les objets dérivant sur le cours d'eau, en les relevant lorsque l'eau monte trop, et en les abaissant lorsque son niveau est suffisamment retombé. Il doit en outre prendre soin que le fossé est toujours en eau, été comme hiver, et s'il gêle, briser la glace pour que les poissons n'étouffent pas; vers la chapelle "zů búrgelin", il doit veiller à ce que le fossé soit bien entretenu, pour que l'eau ne déborde pas et n'endommage pas la route.

En été, le valet du Conseil fait sonner la cloche qui annonce l'orage. Il se tient à l'extérieur de la porte (de la salle du Conseil), à la disposition des Conseillers qui pourraient l'appeler. Par ailleurs, il officie comme valet du poêle du Conseil.


 Notes

14. Il s'agit de la chapelle Saint-Éloi (à l'ouest de la ville, rue de la gare, 48.12574,7.28745, d'après Scherlen, Geschichte, op. cit., p. 95.

 Citer cette page

Olivier Richard (éd.), Premier livre de statuts et de serments d'Ammerschwihr (1448-1485) - ADHR E dépôt 4 BB 1, ARCHE UR3400 (Université de Strasbourg) (« LMRS. Livres Municipaux du Rhin Supérieur »), 2021, #adhr_e_depot_4_bb1-10, en ligne : <http://num-arche.unistra.fr/lmrs/adhr_e_depot_4_bb1.xml/adhr_e_depot_4_bb1-10>. DOI de l'édition complète : <https://doi.org/10.34931/wy7n-qr48> (consulté le 17-09-2024).