Mise par écrit
de la langue vernaculaire qui n’est pas une simple retranscription ([Verschriftung]), mais relève d’une sorte de
transposition de la langue. En effet, le changement médial induit par
le passage à l’écrit d’une langue orale entraîne l’élaboration de
nouvelles [traditions
discursives](tradition_discursive.xml) qui relèvent de la langue écrite et non plus de la
langue orale. En outre, l’écrit vernaculaire neutralise un certain
nombre de variantes pour former une [scripta](scripta.xml).
[OESTERREICHER (Wulf), « ](https://api.zotero.org/groups/2283257/items/R9CL77AT)Verschriftung und Verschriftlichung im Kontext medialer und
konzeptioneller Schriftlichkeit », dans Schriflichkeit im frühen Mittelalter, Ursula
SCHAEFER, éd., Tübingen, 1993 ( ScriptOralia, 53), p. 267-292.
[FRANCK (Barbara), HARTMANN (Jörg) et KÜRSCHNER
(Heike), « Introduction », dans ](https://api.zotero.org/groups/2283257/items/QLXZ6VWS)Inventaire
systématique des premiers documents des langues romanes,
Barbara FRANCK, Jörg HARTMANN (avec la collaboration de Heike
KÜRSCHNER), t. 1, éd., Tübingen, 1997 ( ScriptOralia, 100, 1), p. 9.
[SELIG (Maria), « Le passage à l’écrit des langues
romanes. Etat de la question », dans SELIG (Maria), FRANK
(Barbara) et HARTMANN (Jörg), éd., ](https://api.zotero.org/groups/2283257/items/RRSGCS94)Le passage à
l’écrit des langues romanes, Tübingen, 1993 ( ScriptOralia, 46), p. 9-29.
[SELIG (Maria), « Die Anfänge der Überlieferung der
romanischen Sprachen : Quellentypen und Verschriftungsprinzipien
», dans ](https://api.zotero.org/groups/2283257/items/IU62YCYI)Romanische Sprachgeschichte/ Histoire
linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur
Geschichte der romanischen Sprachen, ERNST (Gerhardt),
GLESSGEN (Martin-Dietrich), SCHMITT (Christian) et SCHWEICKARD
(Wolfgang), éd., Berlin-New York, 2006 (Handbücher zur Sprach- und
Kommunikationswissenschaft, 23, 2), p. 1937-1939.
[BRUNNER (Thomas), « Le passage aux langues
vernaculaires dans les actes de la pratique en Occident », ](https://api.zotero.org/groups/2283257/items/P8GP9E74)Le Moyen Âge, 115/1, 2009, p.
29-72.
- passage à l'écrit
- passaggio alla scrittura